1 00:01:37,889 --> 00:01:41,725 Akkoriban nem aludt, A nőkre gondolva ébren feküdnék. 2 00:01:42,227 --> 00:01:44,645 A lányom, a feleségem. 3 00:01:46,272 --> 00:01:47,898 Úgy értem, olyan 4 00:01:48,358 --> 00:01:51,610 valami csak a te neved van rajta, mint egy golyó 5 00:01:52,403 --> 00:01:54,279 vagy szög az úton. 6 00:01:58,701 --> 00:02:00,619 Szar. Elnézést. sodródok. 7 00:02:02,664 --> 00:02:04,873 Néha, amikor már volt egy pár ilyen. 8 00:02:06,292 --> 00:02:09,419 Ezért szeretek egyedül inni. Egy ok mindenképpen. 9 00:02:11,214 --> 00:02:13,298 - Arról a szobor dologról. Hmm. 10 00:02:14,843 --> 00:02:18,053 Furcsa, hogy így alakul, évekkel később. 11 00:02:19,055 --> 00:02:21,557 Igen, senki sem tudta miért volt az a valami a játszóházban. 12 00:02:26,855 --> 00:02:31,567 Úgy értem, a néni úgy számolt, hogy talán az valamit, amit az iskolában készített, tudod. 13 00:02:35,864 --> 00:02:39,741 Számomra olyan volt, mint valaki Beszélgetett, tudod. 14 00:02:44,622 --> 00:02:50,752 92-ben bezárták a leányiskolát, Andrew után bezárt. 15 00:02:53,464 --> 00:02:54,756 Ez jelent valamit neked? 16 00:03:02,056 --> 00:03:04,474 Ó, értesítettük az elhunyt édesanyját. 17 00:03:07,854 --> 00:03:11,815 Emlékszel utoljára láttad a lányodat, Dórát? 18 00:03:13,693 --> 00:03:16,111 Szörnyű, szörnyű dolog volt. 19 00:03:17,030 --> 00:03:19,114 A tévében láttuk. 20 00:03:20,700 --> 00:03:22,910 Aminek a karmaiban voltunk. 21 00:03:22,994 --> 00:03:26,121 És imádkoztam, Imádkoztam annak a nőnek a családjáért. 22 00:03:27,457 --> 00:03:28,832 És én vagyok az. 23 00:03:30,752 --> 00:03:31,960 Én vagyok az. 24 00:03:33,296 --> 00:03:36,715 - Mrs. Kelly, mi van az apjával? - Hmm. 25 00:03:37,842 --> 00:03:40,052 Volt kapcsolatuk? 26 00:03:40,136 --> 00:03:42,137 Miért? mit hallottál? 27 00:03:42,931 --> 00:03:45,140 Hallottam, hogy átment. Ez helyes? 28 00:03:45,642 --> 00:03:48,477 Miért nem fürdeti meg egy apa a saját gyermekét? 29 00:03:53,441 --> 00:03:55,234 Ahm. 30 00:03:55,985 --> 00:03:59,154 Csak tűnődtünk hogy boldogultak, asszonyom. 31 00:03:59,322 --> 00:04:00,906 Meghalt az úton. 32 00:04:00,990 --> 00:04:04,409 Peterbiltet vezetett, és túl gyorsan választott ki egy kijáratot. 33 00:04:04,744 --> 00:04:07,996 Rowan közelében, Oklahoma államban átgurult. 34 00:04:09,499 --> 00:04:11,458 1984. május 11. 35 00:04:12,168 --> 00:04:14,253 Mikor beszéltél vele utoljára? 36 00:04:14,337 --> 00:04:17,589 Tudod, mindig is az volt valamiféle bajban. 37 00:04:17,674 --> 00:04:20,259 Azt hittem, a dolgok javulnak. 38 00:04:20,343 --> 00:04:21,760 Megszöktem Charlie-tól. 39 00:04:22,512 --> 00:04:25,389 Nem is olyan rég jött, talán egy hónap. 40 00:04:25,848 --> 00:04:30,519 Nem beszélt az apjáról. Azt mondta, templomba járt. 41 00:04:31,020 --> 00:04:34,690 Ugye emlékszel? hol volt az a templom? 42 00:04:35,191 --> 00:04:36,358 Ó... 43 00:04:36,442 --> 00:04:37,985 - Mrs. Kelly? - Nem. 44 00:04:39,279 --> 00:04:40,279 Ó. 45 00:04:44,534 --> 00:04:47,035 Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes, az Úr van veled. 46 00:04:47,120 --> 00:04:49,204 Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes... 47 00:04:50,290 --> 00:04:52,833 - Mrs. Kelly. - Én... kapok ilyen fejfájást. 48 00:04:53,418 --> 00:04:55,585 Olyan, mint a viharok. Ó. 49 00:04:56,129 --> 00:04:58,755 20 évig vegytisztításban dolgoztam. 50 00:04:58,881 --> 00:05:00,382 A vegyszerek. 51 00:05:01,551 --> 00:05:03,218 Ez a baj a körmeimmel. 52 00:05:11,477 --> 00:05:12,978 Munka, mi? 53 00:05:14,022 --> 00:05:16,106 Anyám, Donna Reed típus. 54 00:05:17,442 --> 00:05:20,902 Csomagolt ebédek, esti mesék. 55 00:05:24,574 --> 00:05:26,408 Anyukád él még? 56 00:05:28,453 --> 00:05:29,619 Talán. 57 00:05:34,876 --> 00:05:36,835 Cohle beszélt valaha a szüleiről? 58 00:05:36,919 --> 00:05:39,880 Nem. Egy kicsit. Az apjáról. 59 00:05:40,548 --> 00:05:42,007 Alaszka, „Nam. 60 00:05:42,425 --> 00:05:46,386 Tudod, apám, Körülbelül hat hüvelyk volt rajtam, 61 00:05:47,138 --> 00:05:51,725 és még a végén, Még mindig azt hiszem, hogy elvihetett volna. 62 00:05:53,019 --> 00:05:55,395 Igen. Tengerészgyalogság, Korea. 63 00:05:55,688 --> 00:05:57,147 Soha nem beszélt róla. 64 00:05:57,231 --> 00:06:01,693 Tudod, volt idő hogy a férfiak nem szellőztették világgá a baromságukat. 65 00:06:01,778 --> 00:06:04,780 Tudod, ez nem volt a munkájuk része. 66 00:06:06,699 --> 00:06:08,742 Nos, család. 67 00:06:10,620 --> 00:06:12,287 Nos, úgy értem, én... 68 00:06:12,663 --> 00:06:14,706 Szerintem Rust problémájának egy része 69 00:06:14,791 --> 00:06:18,668 volt valami, amire szüksége volt hogy nem vallhatta be. 70 00:06:22,173 --> 00:06:23,715 Délután, férfiak. 71 00:06:23,800 --> 00:06:27,594 Szóval, beszélgettünk az áldozat barátja a következő, azt hiszem. 72 00:06:27,887 --> 00:06:29,262 Carla kisasszony? 73 00:06:29,806 --> 00:06:32,474 Szerintem mindig az anyja helye volt, 74 00:06:32,809 --> 00:06:36,478 de azt hittem, talán belement valamibe, tudod. 75 00:06:36,646 --> 00:06:39,314 Mint a játék, megint. 76 00:06:40,858 --> 00:06:42,651 Nehéz időket él át. 77 00:06:42,735 --> 00:06:44,986 Miről beszéltek? 78 00:06:45,613 --> 00:06:47,030 Milyen volt? 79 00:06:47,115 --> 00:06:49,825 Vékony, kacskaringós, akár magas. 80 00:06:50,785 --> 00:06:52,244 Valamiben volt. 81 00:06:53,329 --> 00:06:54,913 Azt mondta, talált egy templomot, 82 00:06:56,833 --> 00:06:58,083 de a szeme, 83 00:06:59,001 --> 00:07:00,585 valami baj van velük. 84 00:07:00,920 --> 00:07:03,755 Most emlékszel hol volt ez a templom? 85 00:07:03,923 --> 00:07:04,965 Nem. 86 00:07:07,009 --> 00:07:09,386 Tudod hol szállhatott meg? 87 00:07:09,470 --> 00:07:12,013 A gazdája mondta tavaly nyáron elköltözött. 88 00:07:12,098 --> 00:07:14,015 Ekkor már nem láttam annyit. 89 00:07:14,183 --> 00:07:19,187 Említett valahol délen, mint a Spanyol-tó környékén. 90 00:07:20,648 --> 00:07:25,235 Menhely, lányok laktak ott, valamit, csak annyit mondott. 91 00:07:25,945 --> 00:07:26,945 Hmm. 92 00:07:27,780 --> 00:07:29,656 Szomorúan hangzik, Marty. 93 00:07:30,908 --> 00:07:33,618 Mint egy letépett ember az utolsó lábán. 94 00:07:36,372 --> 00:07:38,623 Egyszerű célpont volt számára. 95 00:07:40,334 --> 00:07:41,835 Mit tudunk róla? 96 00:07:41,961 --> 00:07:46,381 Slágerek, művészi, valamilyen módon vallásos. 97 00:07:47,049 --> 00:07:52,262 Minden ember ezer mérföldes körzetben innen Valamilyen módon vallásos, kivéve téged. 98 00:07:52,346 --> 00:07:54,097 Hány DB-nek van agancsa, 99 00:07:55,141 --> 00:07:58,852 szemkötők, festett szimbólumok a hátukon, hmm? 100 00:07:59,270 --> 00:08:01,062 Igen, tudod mire készülnek a tweakerek. 101 00:08:01,564 --> 00:08:05,817 A francba, ez a fickó New Orleansban felvágta a lányát, megbánta, 102 00:08:05,902 --> 00:08:08,069 megpróbálta újra összerakni Krazy ragasztóval. 103 00:08:08,154 --> 00:08:09,905 Ez csak a kábítószer-őrület. 104 00:08:10,114 --> 00:08:12,449 Ez nem ez. Ennek van hatóköre. 105 00:08:12,533 --> 00:08:18,121 Most egy látással rendelkező személyt fogalmazott meg. A látomás jelentése. Az értelem történelmi. 106 00:08:19,707 --> 00:08:22,542 Nézd, ő csak a vízben volt, ember. 107 00:08:37,767 --> 00:08:39,351 Napok semmiből. 108 00:08:40,186 --> 00:08:42,812 Így van ez, ti munkaügyek. 109 00:08:46,609 --> 00:08:49,277 A napok, mint az elveszett kutyák. 110 00:08:56,494 --> 00:08:58,161 Így megy tovább. 111 00:08:59,580 --> 00:09:01,623 Tudod a munkát. 112 00:09:02,375 --> 00:09:04,584 Narratívát keresel. 113 00:09:05,836 --> 00:09:07,837 Tanúk kihallgatása. 114 00:09:08,047 --> 00:09:09,839 Ébredj fel, papa. 115 00:09:09,924 --> 00:09:13,635 Csoportosítsd a bizonyítékokat, állíts fel egy idővonalat, 116 00:09:14,720 --> 00:09:18,139 és építs fel egy történetet nap mint nap. 117 00:09:20,977 --> 00:09:22,185 Nem! Nem! 118 00:09:37,994 --> 00:09:41,288 Hé, tegnap este, amikor átmentél vacsorázni, 119 00:09:42,248 --> 00:09:45,166 miért nem mentél el, amikor Chris hívta? 120 00:09:50,840 --> 00:09:55,093 Mmm, nem tudom. Azt hiszem, egy kicsit kijózanodtam. 121 00:09:57,763 --> 00:10:00,473 Ráadásul nem is volt olyan rossz, mint gondoltam. 122 00:10:00,808 --> 00:10:04,269 A családod közelében lenni. Szerettem velük beszélgetni. 123 00:10:04,520 --> 00:10:05,687 "Rossz"? 124 00:10:06,522 --> 00:10:07,814 Miért gondoltad ezt? 125 00:10:11,402 --> 00:10:14,029 Három évig voltam házas, Marty. 126 00:10:15,031 --> 00:10:18,033 Kislányunk született. Meghalt. 127 00:10:19,869 --> 00:10:22,370 Autóbaleset. Két éves volt. 128 00:10:23,748 --> 00:10:25,874 A házasság nem tudta kezelni. 129 00:10:27,877 --> 00:10:29,461 Meghalt a gyereked? 130 00:10:33,674 --> 00:10:35,133 Ó, én... 131 00:10:36,010 --> 00:10:39,512 Sajnálom, haver. nagyon sajnálom. én nem... 132 00:10:39,597 --> 00:10:42,724 Nem, úgy értem, nem ti voltatok. Csak én voltam. 133 00:10:45,186 --> 00:10:46,770 Aggódtam, 134 00:10:47,938 --> 00:10:50,774 tudod, hogy ilyen dolgok közelében vagyok. 135 00:10:51,025 --> 00:10:53,902 Hé, egyszer házas voltál, csak az egyszer? 136 00:10:55,237 --> 00:10:57,155 Aha. Máskor is közel jött. 137 00:10:59,325 --> 00:11:00,533 Laurie. 138 00:11:03,954 --> 00:11:05,747 Maggie bemutatott minket. 139 00:11:06,457 --> 00:11:08,625 Leszakadt. 140 00:11:09,293 --> 00:11:12,420 Ez volt a legjobb, tudod. okot adtam neki. 141 00:11:14,465 --> 00:11:17,300 Nehéz lehet velem együtt élni. Tudod, én... 142 00:11:18,094 --> 00:11:21,680 Nem akarom, de tudok kritikus lenni. 143 00:11:23,265 --> 00:11:25,475 És néha arra gondolok Egyszerűen nem vagyok jó az emberekhez. 144 00:11:26,102 --> 00:11:29,771 Tudod, ez nem jó nekik hogy körülöttem legyen. 145 00:11:30,272 --> 00:11:33,274 Tudod, én... lekopom őket. 146 00:11:34,568 --> 00:11:39,072 - Tudod, ők... boldogtalanok lesznek. - Hmm. 147 00:11:40,741 --> 00:11:44,202 Igen, azt hiszem, a munka sok sráccal ezt teszi. Megváltoztat téged. 148 00:11:45,788 --> 00:11:47,539 Néhány srác csak észreveszi, ez minden. 149 00:11:47,623 --> 00:11:50,500 Nos, nem mondhatom, hogy a munka ilyenné tett. 150 00:11:50,751 --> 00:11:54,170 Inkább én vagyok így alkalmassá tett a munkára. 151 00:11:55,005 --> 00:11:56,464 én szoktam 152 00:11:57,633 --> 00:11:59,718 gondolj rá többet, 153 00:12:00,636 --> 00:12:04,139 de tudod, elérsz egy bizonyos kort, tudod ki vagy. 154 00:12:05,808 --> 00:12:10,270 Most egy kis szobában lakom a vidéken, egy rács mögött. 155 00:12:11,147 --> 00:12:14,149 Heti négy éjszaka munka. Közben iszom. 156 00:12:15,651 --> 00:12:18,361 És nincs ott senki, aki megállítson. 157 00:12:21,490 --> 00:12:23,074 Tudom, ki vagyok. 158 00:12:26,495 --> 00:12:30,623 Ennyi év után van egy... Ebben van egy győzelem. 159 00:12:34,462 --> 00:12:38,006 Harmadik munkanap, megállította ezt a cukiságot gyorshajtás miatt. 160 00:12:38,340 --> 00:12:41,384 Ötvenkét perccel később, vissza a kollégiumi szobájába. 161 00:12:41,510 --> 00:12:45,388 Térdre kaptam az egyenruhámat. 162 00:12:47,141 --> 00:12:51,519 Le vagyok foglalva, így nem hallok semmit. 163 00:12:52,229 --> 00:12:57,358 Nem tudom, hogy a szobatársa hazajött és mögénk osont. 164 00:12:57,443 --> 00:12:58,443 Ó, a francba. 165 00:12:58,527 --> 00:13:01,279 Tudod honnan tudtam hogy a szobában volt? 166 00:13:01,363 --> 00:13:03,698 Feldugta az ujját a seggemre! 167 00:13:07,286 --> 00:13:09,871 Tönkretett engem. Most már nem tudok nélküle. 168 00:13:13,209 --> 00:13:16,628 Hiányzik néhány dolog a munkából. Tudod, mire gondolok. 169 00:13:17,630 --> 00:13:21,132 Dekompressziót kell kifejtened, mielőtt megtehetnéd 170 00:13:22,218 --> 00:13:24,093 legyél családos ember. 171 00:13:24,762 --> 00:13:29,057 Amibe belevágsz a munkába, nem lehet a gyerekek körül. 172 00:13:31,227 --> 00:13:35,480 Szóval, néha megvan hogy rendbe szedje a fejét. 173 00:13:36,482 --> 00:13:38,149 Nem baj, ha megállok? 174 00:13:38,567 --> 00:13:40,527 Nem tudom. hol vagy? 175 00:13:40,653 --> 00:13:41,736 Elks. 176 00:13:42,404 --> 00:13:45,073 - Szóval részeg vagy. - Nem, nem. 177 00:13:46,283 --> 00:13:48,117 Alig ittam valamit. 178 00:13:48,202 --> 00:13:50,912 Soha alig van innivalód. 179 00:13:52,665 --> 00:13:55,041 Van egy meglepetésem számodra. 180 00:13:55,918 --> 00:13:57,669 - Ó, igen? - Igen. 181 00:13:59,588 --> 00:14:02,715 - Ez egy igen? - Lehet, hogy fent maradok. 182 00:14:03,759 --> 00:14:04,759 Ah. 183 00:14:07,096 --> 00:14:11,140 A feleségednek és a gyerekeidnek is. 184 00:14:13,060 --> 00:14:17,689 Ott kell hoznod a szabadulást, ahol találod vagy hol talál rád. 185 00:14:18,858 --> 00:14:22,151 Úgy értem, a végén ez a család javát szolgálja. 186 00:14:42,798 --> 00:14:44,215 Mi ez? 187 00:14:44,508 --> 00:14:48,386 Ó, hát, hoztam neked egy ajándékot. 188 00:15:06,780 --> 00:15:08,364 Ne mozgasson egy izmot. 189 00:15:08,449 --> 00:15:10,658 Nem fogom. Csak az ujjak. 190 00:15:12,077 --> 00:15:13,828 Az ujjizmok. 191 00:15:14,496 --> 00:15:15,538 Mmm. 192 00:15:16,373 --> 00:15:18,249 Ó, állj meg. 193 00:15:20,920 --> 00:15:23,671 - Nagyon szemtelen vagy. - Igen. 194 00:15:30,596 --> 00:15:32,805 Jogod van csendben maradni. 195 00:15:32,890 --> 00:15:35,433 Bármit mondasz 196 00:15:36,018 --> 00:15:38,937 ellened lehet és fog is tartani bíróságon. 197 00:15:39,355 --> 00:15:41,773 Joga van ügyvédhez. 198 00:15:41,941 --> 00:15:45,902 Ha nem engedhet meg magának egy ügyvédet, az állam ad neked egyet. 199 00:15:47,279 --> 00:15:48,863 Érted a jogaidat? 200 00:15:49,907 --> 00:15:52,992 Biztos van karriered a bűnüldözésben. 201 00:15:56,205 --> 00:15:58,790 Nos, azt hittem, felteszem ezeket neked. 202 00:15:59,041 --> 00:16:00,541 Ezt akarod? 203 00:16:00,960 --> 00:16:02,043 Igen? 204 00:16:02,461 --> 00:16:03,878 Akarod? 205 00:16:03,963 --> 00:16:05,046 Igen. 206 00:16:36,036 --> 00:16:37,120 Mmm. 207 00:16:48,632 --> 00:16:49,799 Mmm. 208 00:17:01,437 --> 00:17:05,481 Most mit értesz pontosan, ezek az általad említett látomások? 209 00:17:06,859 --> 00:17:08,985 Ó, a francba. Azt hittem, tudod. 210 00:17:09,069 --> 00:17:12,155 Meséltem róluk Martynak, tudod, a vonal végén. 211 00:17:19,288 --> 00:17:23,124 Kémiai visszaemlékezések, idegkárosodás, 212 00:17:24,043 --> 00:17:27,170 tudod, a HIDTA-ban töltött időmből, 213 00:17:27,963 --> 00:17:31,257 mint a "Nagy intenzitású kábítószer-kereskedelem területe". 214 00:17:45,856 --> 00:17:48,066 Négy évet töltöttem titokban. 215 00:17:49,526 --> 00:17:51,527 Tudod mit jelent ez? 216 00:17:53,363 --> 00:17:56,824 Innen kapták a Fed pletykákat, Először lépek be. 217 00:17:59,495 --> 00:18:02,038 Ti ketten nem tudtok róluk? 218 00:18:04,083 --> 00:18:06,292 Azok az akták még le vannak zárva, mi? 219 00:18:08,170 --> 00:18:09,712 Szar. 220 00:18:12,174 --> 00:18:14,801 Mit hallottatok rólam? 221 00:18:46,959 --> 00:18:48,584 Bluest akartál? 222 00:18:49,211 --> 00:18:50,545 Quaaludes. 223 00:18:50,671 --> 00:18:52,547 - Downers? - Hülye dolgok. 224 00:18:53,173 --> 00:18:54,423 Ó. 225 00:18:54,508 --> 00:18:55,508 Mi fut? 226 00:18:56,593 --> 00:18:59,220 Azt hiszem, Blue menjen háromra egy tablettára. 227 00:19:01,014 --> 00:19:03,432 Akkor 200-at mondunk az üvegért. 228 00:19:09,398 --> 00:19:11,858 Azt hittem, elviheted őket. 229 00:19:15,779 --> 00:19:17,905 Vagy mást akartál. 230 00:19:20,367 --> 00:19:22,493 Valami mást? 231 00:19:27,249 --> 00:19:28,291 Nem. 232 00:19:33,213 --> 00:19:35,840 Aztán arra gondoltam, te jóképű férfi vagy, 233 00:19:35,924 --> 00:19:38,759 nem lenne szüksége rázásra, hogy szerezzen néhányat. 234 00:19:40,095 --> 00:19:44,265 Mi a helyzet a durva kereskedéssel? Ijesztő srácok? Lányok beszéltek. 235 00:19:45,976 --> 00:19:48,895 Errefelé durvák vagy whisky ernyedt. 236 00:19:50,272 --> 00:19:51,814 Rengeteg srácot láttam, aki megérintette magát. 237 00:19:51,899 --> 00:19:55,276 Valami megindítja őket és olyanok, mint a kisfiúk. 238 00:19:56,153 --> 00:19:58,613 Az emberek mindig elmennek errefelé. 239 00:19:59,656 --> 00:20:00,823 hova néznék? 240 00:20:02,451 --> 00:20:04,994 A dolgozó lányok ismerhetik a szőkét? 241 00:20:05,537 --> 00:20:09,207 Ha az I-10 déli oldalán játszana, hallottam erről a helyről. 242 00:20:09,917 --> 00:20:11,709 Amolyan trailer park. 243 00:20:12,419 --> 00:20:14,170 A lányok dolgoznak és maradnak. 244 00:20:15,130 --> 00:20:16,422 Úgy hívják, hogy "The Ranch". 245 00:20:16,632 --> 00:20:17,965 Hol van az? 246 00:20:18,050 --> 00:20:21,302 Például a Spanyol-tótól délre, állítólag. 247 00:20:23,138 --> 00:20:24,847 Ismered a helyet? 248 00:20:28,977 --> 00:20:30,645 Mi az üzlet? 249 00:20:34,191 --> 00:20:35,983 Nincs megállapodásom. 250 00:20:36,151 --> 00:20:38,069 Úgy értem, mit csinálsz? 251 00:20:40,030 --> 00:20:43,032 Mindegy. Azt hittem le fogsz csapni. 252 00:20:44,576 --> 00:20:46,744 Mondtam, nem érdekel. 253 00:20:46,828 --> 00:20:48,329 Igen, tudom. 254 00:20:50,123 --> 00:20:53,793 Furcsa vagy, mintha veszélyes lennél. 255 00:20:53,961 --> 00:20:55,920 Hát persze, hogy veszélyes vagyok. 256 00:20:56,546 --> 00:20:57,922 Rendőr vagyok. 257 00:20:58,298 --> 00:21:00,716 Szörnyű dolgokat tudok tenni az emberekkel 258 00:21:02,177 --> 00:21:03,678 büntetlenül. 259 00:21:05,430 --> 00:21:08,182 Mit csináltál tegnap este? Későn hívtam ide. 260 00:21:09,977 --> 00:21:11,018 mit csináltál? 261 00:21:11,353 --> 00:21:12,561 Dolgozó. 262 00:21:13,272 --> 00:21:17,066 Arra gondolt, hogy elmegy. hol voltál? 263 00:21:17,985 --> 00:21:19,652 Barátnőkkel voltam kint. 264 00:21:19,736 --> 00:21:20,736 Aha. 265 00:21:20,862 --> 00:21:22,363 Hát ez nem tetszik. 266 00:21:24,491 --> 00:21:26,242 Mi van, féltékeny vagy? 267 00:21:27,411 --> 00:21:29,036 Ne légy hülye. 268 00:21:29,496 --> 00:21:33,708 Csak úgy értem, hogy van odakint egy őrült ember, 269 00:21:34,751 --> 00:21:36,836 és nőket öl. 270 00:21:37,379 --> 00:21:40,381 Várj, megint arra a lányra gondolsz, az a sátáni dolog? 271 00:21:40,465 --> 00:21:43,884 Még mindig mindenki erről beszél a bíróság épületében. 272 00:21:45,012 --> 00:21:46,220 Nem csak ő. 273 00:21:46,722 --> 00:21:48,222 Van több is. 274 00:21:48,849 --> 00:21:50,641 Van még? Igazán? 275 00:21:51,435 --> 00:21:56,105 Igen, nem azt mondjuk, távol tartva a sajtótól, 276 00:21:57,691 --> 00:22:00,776 de gondolkodunk hogy ezt csinálja egy ideje. 277 00:22:01,320 --> 00:22:02,320 Hűha. 278 00:22:04,197 --> 00:22:08,117 Igen, szóval nem kell kimenni. 279 00:22:08,201 --> 00:22:10,494 Csak igyál itt egy italt. 280 00:22:11,955 --> 00:22:14,290 Nem találkozhatok otthon egy kedves férfival. 281 00:22:19,254 --> 00:22:23,924 Ez fáj nekem, amikor beszélsz velem passzív-agresszív módon. 282 00:22:25,594 --> 00:22:26,927 Mindig egyenesen hozzád beszélek. 283 00:22:27,095 --> 00:22:30,014 Elnézést. Úgy értettem, hogy mióta házas vagy, 284 00:22:30,223 --> 00:22:33,517 Meg kell fontolnom a lehetőségeimet fiatal nőként. 285 00:22:33,602 --> 00:22:35,436 dolgokat akarok, Marty. 286 00:22:39,816 --> 00:22:41,108 Én is akarok dolgokat. 287 00:22:41,693 --> 00:22:45,237 Igen, csak a tortádat akarod és megenni is. 288 00:22:49,117 --> 00:22:52,453 A pokolba jó a torta, ha nem tudod megenni? 289 00:22:54,998 --> 00:22:56,290 Mmm. 290 00:23:05,592 --> 00:23:06,801 Reggel. 291 00:23:07,803 --> 00:23:10,638 Hé, azt hiszem, lehet talált valami jót. 292 00:23:10,722 --> 00:23:13,974 Nyuszi tanya délen, a Spanyol-tó környékén. 293 00:23:16,186 --> 00:23:18,562 Azt hittem, ma öreg johnokat húzunk. 294 00:23:18,647 --> 00:23:20,856 Igen, először ezt kellene megtennünk. 295 00:23:24,653 --> 00:23:25,736 Mi? 296 00:23:25,987 --> 00:23:28,697 Mosakod meg. Van rajtad egy kis punci. 297 00:23:32,494 --> 00:23:34,495 Kulcs az egészséges házassághoz. 298 00:23:34,746 --> 00:23:36,497 Ó, ő Maggie, mi? 299 00:23:40,460 --> 00:23:43,629 Szia. Mi van a kibaszott orroddal? 300 00:23:44,172 --> 00:23:46,590 Semmi, ember. Elnézést. Felejtsd el. 301 00:23:48,051 --> 00:23:52,596 Itt egy konnotációt kapok a feleségemről? 302 00:23:54,015 --> 00:23:56,809 Azt akarod mondani, hogy ez a feleség? az a dagály, amivel besétálsz? 303 00:23:58,478 --> 00:24:01,689 Van valami ötleted milyen illata van a feleségem puncijának? 304 00:24:03,275 --> 00:24:07,236 Nem, csak úgy értettem, hogy viselsz ugyanaz a ruha, mint tegnap, 305 00:24:07,571 --> 00:24:10,406 azzal a ténnyel párosulva, hogy nem vagyok hülye. 306 00:24:11,283 --> 00:24:15,828 Nem tettem megjegyzést ami az illat sajátosságait illeti. 307 00:24:18,206 --> 00:24:20,958 Nem mondasz semmit a feleségemről. 308 00:24:21,710 --> 00:24:23,419 Ne mondd a nevét. 309 00:24:25,464 --> 00:24:29,175 Van benned némi önutálat megtenni ma reggel, az rendben van, 310 00:24:30,135 --> 00:24:32,219 de nem érdemes elveszíteni a kezét. 311 00:24:32,721 --> 00:24:35,139 És pontosan hogyan működne? 312 00:24:35,849 --> 00:24:39,018 Hát én csak jelentkeznék pár kiló nyomás, 313 00:24:40,854 --> 00:24:42,480 pattintsa fel a csuklóját. 314 00:24:44,858 --> 00:24:46,317 Maga rangidős nyomozó. 315 00:24:47,903 --> 00:24:49,487 Azt hiszed, hazudok? 316 00:25:33,031 --> 00:25:35,491 Meghatározott helyet kapott ehhez a helyhez 317 00:25:35,575 --> 00:25:38,827 vagy csak mászkálunk amíg meg nem találjuk? 318 00:25:38,912 --> 00:25:40,454 Van néhány nevem. 319 00:25:41,122 --> 00:25:43,749 Útvonalat kell kérnem. 320 00:25:47,128 --> 00:25:49,505 Talán követhetnéd az orrodat. 321 00:25:52,968 --> 00:25:55,135 Ahonnan felvette őket, 322 00:25:55,679 --> 00:25:59,348 Úgy értem, nem fogok hazudni, bárhogy is hagytuk, 323 00:25:59,808 --> 00:26:01,475 volt néhány mozdulata. 324 00:26:03,979 --> 00:26:06,647 Ismert néhány Cl-t kábítószeres korából. 325 00:26:07,190 --> 00:26:09,149 Ismerték ezeket a részeket, 326 00:26:09,234 --> 00:26:12,903 vegye fel velünk a kapcsolatot néhány névvel, akikkel beszélgetni lehet. 327 00:26:13,989 --> 00:26:15,114 Hogy vagyunk, fiúk? 328 00:26:15,198 --> 00:26:16,448 - Hé. - Helló. 329 00:26:16,533 --> 00:26:21,161 Egy kis nyuszifarmot keresünk le ezek körül a részek körül. 330 00:26:22,330 --> 00:26:24,582 - Tudja, hol találhatnánk? - Nem, uram. 331 00:26:24,666 --> 00:26:27,418 - Soha nem hallottál róla? Kis kurvaház? - Ööö. 332 00:26:27,836 --> 00:26:28,794 Bocs, ember. 333 00:26:28,878 --> 00:26:31,255 Állítólag az erdőben ragadt errefelé? 334 00:26:31,339 --> 00:26:32,590 Elmondom neked ezt, 335 00:26:32,674 --> 00:26:36,760 Rustnak körülbelül olyan éles szeme volt a gyengeségre ahogy valaha láttam. 336 00:26:44,060 --> 00:26:45,811 mindjárt visszajövök. 337 00:26:53,403 --> 00:26:54,945 Ez az én bajom, fiúk. 338 00:26:55,030 --> 00:26:57,573 Lehet, hogy rossz lábon indultunk ott. 339 00:26:57,657 --> 00:26:58,657 Aah! 340 00:27:02,579 --> 00:27:03,954 Aah! 341 00:27:05,081 --> 00:27:07,249 Emlékszel hol van az a kis kurvaház? 342 00:27:23,391 --> 00:27:25,309 Menjen a 353-as útra délre. 343 00:27:25,393 --> 00:27:27,728 Ki kell lépni a vállról mielőtt elérnénk a 14-et. 344 00:27:27,812 --> 00:27:31,440 Innen egy földes horgászúton haladunk hogy Bayou Chenault. 345 00:27:33,485 --> 00:27:34,568 Rendben. 346 00:28:11,564 --> 00:28:12,773 Ez az? 347 00:28:14,150 --> 00:28:15,442 Mmm-hmm. 348 00:28:30,625 --> 00:28:32,167 Rendőrautó, mindenki. 349 00:28:33,294 --> 00:28:35,671 Kinek a sora az ingyenélőre? 350 00:28:46,766 --> 00:28:49,935 Nem csinálok rendőrt. Ez rajtatok múlik, emlékeztek? 351 00:28:51,479 --> 00:28:52,980 Helló, asszonyom. 352 00:28:53,690 --> 00:28:57,025 Martin Hart, Rustin Cohle. Állami ügyfél-azonosító. 353 00:28:59,154 --> 00:29:00,779 Ez a te helyed? 354 00:29:01,573 --> 00:29:03,073 Ez az én bérletem. 355 00:29:03,825 --> 00:29:06,118 mi ez, valami hillbilly nyuszi ranch? 356 00:29:06,202 --> 00:29:07,536 Elnézést? 357 00:29:07,704 --> 00:29:11,665 Érdemes beszélni Bilson seriffel mielőtt elkezdené dobálózni a vádakkal. 358 00:29:11,833 --> 00:29:13,751 Nem, nincs semmi bajom a hillbillies ellen. 359 00:29:14,294 --> 00:29:16,920 Lazíts. Nem ezért vagyunk itt. Mi... 360 00:29:17,005 --> 00:29:21,800 Nos, valami történt egy lánnyal, és tudnunk kell, ismert-e valaki közületek. 361 00:29:28,725 --> 00:29:30,392 Igen. Ő Dóri. 362 00:29:32,395 --> 00:29:33,437 történt valami? 363 00:29:33,855 --> 00:29:36,523 Tudsz arról a nőről Erath-on kívül találtak? 364 00:29:39,027 --> 00:29:40,194 Ó, nem. 365 00:29:41,863 --> 00:29:43,280 Dórival történt valami? 366 00:29:47,410 --> 00:29:49,870 Nagyon jó barátok voltatok vele? 367 00:29:49,954 --> 00:29:52,873 Kedves volt hozzám, amikor először jöttem. 368 00:29:53,875 --> 00:29:55,751 Adtak tippeket meg ilyesmiket. 369 00:29:57,295 --> 00:29:59,463 Tippek? miről? 370 00:30:04,552 --> 00:30:07,554 Semmi. Tudod, hogyan kell lenni. 371 00:30:13,728 --> 00:30:17,397 Van fogalmad róla, hol lehet maradtál az elmúlt hetekben? 372 00:30:18,441 --> 00:30:19,691 én nem. 373 00:30:21,069 --> 00:30:22,861 Az exe börtönben van. 374 00:30:23,571 --> 00:30:26,031 Azt hiszem, új helyet kapott. 375 00:30:27,367 --> 00:30:29,451 Templomba járt. 376 00:30:30,078 --> 00:30:33,247 reméltem talán csak megfordította a dolgokat. 377 00:30:36,251 --> 00:30:39,169 Meg kell kérdeznünk bármelyik lány ismerhette. 378 00:30:41,422 --> 00:30:43,924 Ez keményebb kérdés, mint gondolnád. 379 00:30:44,050 --> 00:30:46,426 Az emberek távol maradnak, hallják, hogy kint vagytok. 380 00:30:46,511 --> 00:30:49,721 Nos, asszonyom, ez a legjobb módja annak, hogy elmenjünk. 381 00:30:53,268 --> 00:30:56,603 - Azt mondtad, hagyott egy táskát? - Igen. 382 00:30:57,438 --> 00:30:58,897 Láthatom? 383 00:31:04,946 --> 00:31:06,071 Persze. 384 00:31:16,457 --> 00:31:18,166 Ez a lány nem 18 éves. 385 00:31:19,419 --> 00:31:22,129 A seriff tudja, hogy kiskorú dolgozik itt? 386 00:31:22,380 --> 00:31:25,382 Mit tudsz hogy hol volt az a lány? 387 00:31:25,633 --> 00:31:27,384 Honnan jön? 388 00:31:27,635 --> 00:31:29,636 Tudni akarod Beth helyzetét, 389 00:31:29,971 --> 00:31:31,805 mielőtt kiszaladt a nagybátyjára? 390 00:31:33,683 --> 00:31:36,226 Vannak más helyek, ahol elmehet. 391 00:31:37,145 --> 00:31:39,938 Micsoda szent baromság tőled. 392 00:31:41,107 --> 00:31:43,317 Ez egy női test, nem? 393 00:31:43,735 --> 00:31:44,860 Egy nő választása. 394 00:31:45,153 --> 00:31:47,863 Nos, nekem nem tűnik nőnek. 395 00:31:48,698 --> 00:31:52,618 Ebben a korban nincs felszerelve hogy ilyen döntéseket hozzon. 396 00:31:53,745 --> 00:31:57,372 De azt hiszem, nem törődsz vele milyen kárt okoz magában 397 00:31:57,457 --> 00:31:58,916 amíg megkeresi a pénzt. 398 00:31:59,000 --> 00:32:03,211 A lányok állandóan ezen a földön járnak csavarozás ingyen. 399 00:32:04,172 --> 00:32:08,467 Nos, miért ad hozzá üzletet a keverékhez, és a hozzád hasonló fiúk nem bírják a gondolatot? 400 00:32:08,551 --> 00:32:10,052 megmondom. 401 00:32:10,970 --> 00:32:15,015 Ez azért van, mert hirtelen nem te vagy a tulajdonosa ahogy gondoltad. 402 00:32:18,728 --> 00:32:19,853 Ahm. 403 00:32:23,983 --> 00:32:25,901 Hölgyem, mindkettőnél megvan nagyon hasznos volt. 404 00:32:26,194 --> 00:32:27,569 Felvesszük a kapcsolatot. 405 00:32:28,196 --> 00:32:31,823 Igen, köszönöm a segítséget. 406 00:32:43,044 --> 00:32:44,711 Csinálj valami mást. 407 00:32:58,476 --> 00:32:59,601 Ez előleg? 408 00:33:02,230 --> 00:33:06,900 Szar a tisztesség bármely pillanatában a munkaköri leírásod része? 409 00:33:11,489 --> 00:33:15,909 „Becsuktam a szemem, és megláttam a királyt sárga színben az erdőn át haladva. " 410 00:33:17,704 --> 00:33:19,705 Ez az ő naplója, Marty. 411 00:33:19,872 --> 00:33:22,582 Elhiszed ezt a szart? Egy ilyen fiatal lány? 412 00:33:24,127 --> 00:33:27,587 Tudja, hogy a seriffnek tétje van ezen a helyen is. 413 00:33:27,672 --> 00:33:29,214 Kibaszott Krisztus. 414 00:33:29,590 --> 00:33:31,967 „A király gyermekeit megjelölték. 415 00:33:32,260 --> 00:33:34,219 „Az angyalai lettek. " 416 00:33:40,852 --> 00:33:43,770 A sárga király, Carcosa. 417 00:33:44,689 --> 00:33:45,939 Dió munka. 418 00:33:47,608 --> 00:33:49,568 Megsütötte az agyát, bármit is csinált. 419 00:33:49,652 --> 00:33:52,571 Úgy tűnik, nem volt neki sok kezdésnek. 420 00:33:52,655 --> 00:33:54,906 Nos, ez olyan, mint a fantázia. 421 00:33:57,285 --> 00:33:59,703 Mi van, ha rendszeresen adagol neki? 422 00:33:59,787 --> 00:34:04,624 és egy ideig az adag növelése apránként anélkül, hogy tudta volna? 423 00:34:05,460 --> 00:34:10,756 Ma kint kell maradnunk, nézz körül forjohnsban, talán ismerte. 424 00:34:11,966 --> 00:34:13,425 Ezt nézd meg. 425 00:34:16,429 --> 00:34:19,556 Ó, igen. Ember, sok ilyen hely. 426 00:34:20,183 --> 00:34:22,726 Számíts rá, hogy a nyáj megkeresi őket. 427 00:34:24,103 --> 00:34:27,230 Tudod, oda kellene mennünk. Lehet, hogy az a templom, akit mindenki említett. 428 00:34:27,315 --> 00:34:30,108 Nos, nézzünk körül forjohns-ban amíg itt kint vagyunk 429 00:34:30,193 --> 00:34:32,486 és hétfőn vegye fel a templomot. 430 00:34:35,656 --> 00:34:38,200 A legtöbb dolga még mindig ki van szerkesztve. 431 00:34:38,701 --> 00:34:40,368 Mi az a Northshore? 432 00:34:42,997 --> 00:34:45,540 Northshore Pszichiátriai Kórház. 433 00:34:46,501 --> 00:34:50,170 Lubbock, Texas. 93-ban négy hónapot töltöttem ott. 434 00:34:50,880 --> 00:34:53,215 - Van kedve erről beszélni? - Hát persze. 435 00:34:54,050 --> 00:34:55,675 Ki szar? 436 00:35:00,681 --> 00:35:07,479 Sofia, lányom, triciklijén ült a kocsifelhajtónkon. 437 00:35:07,772 --> 00:35:08,939 Öhm... 438 00:35:15,196 --> 00:35:18,698 tovább éltünk... Egy kis útkanyarban voltunk, és... 439 00:35:21,369 --> 00:35:23,036 Azt mondták, hogy... 440 00:35:28,209 --> 00:35:30,043 Mindegy, utána... 441 00:35:31,754 --> 00:35:34,714 Claire és én egymás ellen fordultunk, tudod. 442 00:35:35,550 --> 00:35:38,802 Mi... Nehezteltünk egymásra amiatt, hogy élünk, tudod. 443 00:35:43,432 --> 00:35:47,561 Rablásból átmentem Narcóba. 444 00:35:49,397 --> 00:35:51,898 Elkezdtem ütni, tudod, 24/7. 445 00:35:52,692 --> 00:35:54,693 Utca szakad, ajtókat döntöget. 446 00:35:54,777 --> 00:35:58,155 Három hónapon belül letéptem a futárokat 447 00:35:58,239 --> 00:36:02,284 vagy egy Ramada fogadóban köt ki pár kibaszott nyolclabdával. 448 00:36:02,451 --> 00:36:03,743 Ó, igen. 449 00:36:07,248 --> 00:36:09,583 Valahol ott hagyott Claire, 450 00:36:11,669 --> 00:36:15,046 és valahol ott kiürítettem a. 9 forgattyúfejbe 451 00:36:15,131 --> 00:36:18,258 amiért kristályt injekciózott csecsemő lányába. 452 00:36:19,927 --> 00:36:22,304 Azt mondta, hogy megpróbálta megtisztítani. 453 00:36:24,807 --> 00:36:27,684 Az államügyész adott egy esélyt hogy kimaradjon a börtönből. 454 00:36:27,768 --> 00:36:32,606 Azt mondta: „Megtarthatod a profilodat, de a vadember-drogosunkká akarunk tenni téged. " 455 00:36:33,191 --> 00:36:36,276 Így tették. Csináltak belőlem egy úszógumit, mint egy trükköt. 456 00:36:36,360 --> 00:36:40,447 Tudod, bármelyik ügynökség vagy osztály mély, titkos kábítószerre volt szüksége, 457 00:36:40,615 --> 00:36:41,990 megkaptak engem. 458 00:36:42,074 --> 00:36:45,118 És nem volt kibaszott lejárati dátum, bébi. 459 00:36:46,162 --> 00:36:48,955 És kint tartottak négy évig? 460 00:36:49,040 --> 00:36:50,415 Mmm-hmm. 461 00:36:50,499 --> 00:36:55,712 93 februárjában megöltem három kartell embert Houston kikötőjében. 462 00:36:56,714 --> 00:36:59,758 hármat vettem. 25s az oldalán 463 00:36:59,842 --> 00:37:03,929 és Northshore-nál kötött ki Pszichiátriai Kórház Lubbockban, Texasban. 464 00:37:04,972 --> 00:37:07,432 Ami már önmagában is vicces. 465 00:37:07,516 --> 00:37:10,018 A pszichológus a texasi Lubbockban van. 466 00:37:10,186 --> 00:37:11,978 Voltál már ott? 467 00:37:12,271 --> 00:37:14,606 Pszichológiai nyugdíjat ajánlottak fel. 468 00:37:14,982 --> 00:37:16,524 Jackpot, ugye? 469 00:37:17,318 --> 00:37:21,154 Nemet mondtam. Azt mondtam: "Tegyenek le a gyilkosságra valahol." 470 00:37:21,864 --> 00:37:24,574 Addigra jónéhány szívességgel tartoztam, 471 00:37:24,867 --> 00:37:27,911 és Louisiana volt az, amijük volt. 472 00:37:33,209 --> 00:37:36,795 Igen, sokáig azután... Nem igazán aludtam. 473 00:37:38,464 --> 00:37:42,342 Rémálmok, PTSD, kimerült idegek, mindegy. 474 00:38:15,918 --> 00:38:17,043 Igen. 475 00:38:19,880 --> 00:38:21,339 Miért gyilkosság? 476 00:38:23,426 --> 00:38:25,677 Ó, valamit láttam Northshore-on. 477 00:38:27,346 --> 00:38:29,222 Idézet a Corinthianstól. 478 00:38:33,102 --> 00:38:37,063 "A test nem egy tagból áll, hanem sok. 479 00:38:38,983 --> 00:38:41,735 "Most már sokan vannak, 480 00:38:43,321 --> 00:38:44,988 "de egy testből." 481 00:38:46,073 --> 00:38:47,741 De mit jelent ez? 482 00:38:49,493 --> 00:38:52,287 Csak próbáltam maradni most a test egy része. 483 00:38:53,706 --> 00:38:55,749 A horgászbot nem működik. 484 00:38:55,833 --> 00:38:57,834 - Kérdezd csak meg nagyapát. - Nem. 485 00:38:58,544 --> 00:39:01,129 - Igen. - Nagyapa, nem tudom megmondani, hogy működik-e. 486 00:39:01,213 --> 00:39:04,090 Tudni fogod, édesem. Erősen ránt meg. 487 00:39:04,425 --> 00:39:06,801 - Oké. - Miért nem... 488 00:39:06,886 --> 00:39:09,387 Hogy megy az ügy? A nagy? 489 00:39:11,932 --> 00:39:13,725 Dolgozik, tudod. 490 00:39:16,687 --> 00:39:19,272 Ilyen dolgok ezeken a részeken nem történtek amikor fiatal voltam. 491 00:39:19,357 --> 00:39:21,900 Az emberek azt mondták, hogy "hölgyem" és "uram". 492 00:39:21,984 --> 00:39:23,985 A családok együtt maradtak. 493 00:39:25,237 --> 00:39:27,447 Igen, ez így volt, mi? 494 00:39:28,783 --> 00:39:30,450 Nem mindig. 495 00:39:31,160 --> 00:39:33,036 Több volt a méltóság. 496 00:39:33,120 --> 00:39:36,956 Nem mindenki volt kint az utcán, a jogaik miatt kiabálva. 497 00:39:37,583 --> 00:39:42,462 Nos, ha a dolgok olyan nagyszerűek lennének, soha nem változtak volna. 498 00:39:42,963 --> 00:39:43,963 Hmm. 499 00:39:44,048 --> 00:39:45,548 Nem történik semmi. 500 00:39:45,633 --> 00:39:48,968 Csak azt mondom, ha baj van, beszélhetsz velem. Tudod ezt. 501 00:39:49,053 --> 00:39:51,554 Ha problémám van valakivel, Beszélek velük, anya. 502 00:39:51,639 --> 00:39:53,723 Nos, beszélned kell velem. 503 00:39:53,808 --> 00:39:56,810 Tudom, milyen férjhez menni. 504 00:39:57,061 --> 00:39:59,020 Azt hiszed, mind egyformák, mi? 505 00:39:59,855 --> 00:40:03,316 Nem tudom, miért vagy ilyen goromba velem. Ha csalódott vagy, ne tedd ki rajtam. 506 00:40:04,110 --> 00:40:06,236 Szerintem meg kell javítani a kábelt 507 00:40:06,320 --> 00:40:08,696 és ne zavarj többé a szappanoperáiddal. 508 00:40:08,781 --> 00:40:11,157 Nos, megütöd azt, amit nem tudsz irányítani. 509 00:40:11,784 --> 00:40:13,827 Mindenki másnak rosszat tesz. 510 00:40:14,328 --> 00:40:16,579 Nem tudom hogyan. Nem érdekel. Csak próbáld. 511 00:40:16,664 --> 00:40:18,498 - Te csináld. - Nem tudok. 512 00:40:18,999 --> 00:40:20,542 Kisebb ujjaid vannak. 513 00:40:20,626 --> 00:40:22,293 Macie, csak csináld. 514 00:40:24,505 --> 00:40:27,257 Szóval te mondod nem romlik a világ? 515 00:40:27,341 --> 00:40:32,679 Láttam ma gyerekeket feketében, sminkeltek, szar az arcukon. 516 00:40:33,097 --> 00:40:34,722 Minden szex. 517 00:40:35,266 --> 00:40:36,516 Clinton. 518 00:40:38,018 --> 00:40:40,103 Tudod, a történelem során 519 00:40:40,187 --> 00:40:43,356 Fogadok, hogy minden öreg valószínűleg ugyanezt mondta. 520 00:40:43,816 --> 00:40:46,818 És az öregek meghalnak, és a világ tovább forog. 521 00:40:50,030 --> 00:40:52,657 - Édesem, megkaptam ezt a vezetést... - Hogy vannak a lányok? 522 00:40:53,284 --> 00:40:57,078 Megkaptam ezt a vezetőt, amit ellenőrizni akartam. meséltem róla. 523 00:40:57,705 --> 00:41:02,125 - Talán apád visszahozhatna. - Nem. Nem mondtál nekem semmit róla. 524 00:41:02,209 --> 00:41:04,043 Ez egy családi nap. 525 00:41:04,712 --> 00:41:07,213 Meséltem neked róla. megemlítettem. 526 00:41:08,299 --> 00:41:09,966 Ez az új eset. 527 00:41:14,263 --> 00:41:16,473 Oké, akkor mi lenne, ha mindannyian visszamennénk? 528 00:41:16,557 --> 00:41:19,309 Hmm. Rendben, édesem. 529 00:41:20,227 --> 00:41:21,811 Gyerünk! Menjünk! 530 00:41:21,896 --> 00:41:23,563 Összekuszálódtak a soraink. 531 00:41:23,772 --> 00:41:25,648 Evezz csak be. - Oké. 532 00:41:26,192 --> 00:41:27,275 Megmondtam! 533 00:41:28,194 --> 00:41:30,528 Köszönöm ezt a szép délutánt. Ó. 534 00:41:33,282 --> 00:41:34,616 Köszönöm. 535 00:42:00,518 --> 00:42:01,518 Délutánt, uram. 536 00:42:01,936 --> 00:42:04,562 - Hogy van ma, rendőr úr? - Lenne egy kérdésem hozzád. 537 00:42:04,647 --> 00:42:06,606 Láttad valaha ezt a lányt? 538 00:42:06,941 --> 00:42:09,234 - Soha nem láttad még? - Még soha. 539 00:42:09,318 --> 00:42:10,360 mi van veled? 540 00:42:36,637 --> 00:42:37,887 Kérdés. 541 00:42:37,972 --> 00:42:40,390 Ezt a fiatal hölgyet keresem. Felismered őt? 542 00:42:41,684 --> 00:42:43,434 Lehet, hogy szükségem van egy memóriakocogásra. 543 00:42:43,727 --> 00:42:45,687 Dóra. Fiatal szőke? 544 00:42:46,313 --> 00:42:48,481 Dóra. Dóra, Dóra, Dóra, Dóra. 545 00:42:49,149 --> 00:42:50,149 Dóra. 546 00:42:50,609 --> 00:42:54,279 Jött valaki mostanában? többet keresel, mint egy jó időtöltést? 547 00:42:54,405 --> 00:42:57,115 Talán emlékezni fogsz kicsit több pénzért? 548 00:42:57,199 --> 00:42:58,992 - Lehet. - Lehet? 549 00:43:07,626 --> 00:43:10,336 Évek óta ezen mentünk keresztül. 550 00:43:11,880 --> 00:43:15,258 Édesem, figyelj rám. Nincs máshol, ahol szeretnék lenni. 551 00:43:17,303 --> 00:43:18,720 Kíváncsi vagyok, tudod-e egyáltalán, hogy hazudsz. 552 00:43:19,430 --> 00:43:20,638 Ó, gyerünk! 553 00:43:20,723 --> 00:43:21,723 Pszt. 554 00:43:22,600 --> 00:43:27,604 Elég rossz a szar, amit át kellett gázolnom napi szinten, 555 00:43:27,688 --> 00:43:30,023 hozd nekem ezt a "rosszul érzed magad" baromságot 556 00:43:30,608 --> 00:43:32,859 amikor 30 órát dolgozom egyfolytában 557 00:43:32,985 --> 00:43:36,529 és töltötte a hétvégét apád baromságait hallgatni. 558 00:43:37,031 --> 00:43:42,493 Hazajövök, egy helyre ahol békének és nyugalomnak kell lennie, 559 00:43:42,578 --> 00:43:44,412 - És dobd ezt a szart... - Ki mondta ezt neked? 560 00:43:45,581 --> 00:43:47,999 Nem mindig van ez így. Nem kellene, hogy legyen. 561 00:43:48,083 --> 00:43:51,210 Állítólag az lesz, amit akarok. Ez állítólag segít nekem. 562 00:43:51,295 --> 00:43:54,255 Mi segítünk neked! Végig! 563 00:43:58,552 --> 00:44:01,137 Oké, mit akarsz, mit mondjak? 564 00:44:01,221 --> 00:44:04,766 Azt akarod, hogy beszéljek a nőről, agancsa volt? 565 00:44:04,850 --> 00:44:07,644 Akarod, hogy elmondjam az eltűnt gyerekekről, 566 00:44:07,728 --> 00:44:11,606 és talán abbahagyod a "szegény én" kis nyafogós baromsággal? 567 00:44:13,567 --> 00:44:15,693 Ezt mondod, hmm? 568 00:44:16,111 --> 00:44:18,905 Hogy megpróbállak rosszul érezni magad irántam? 569 00:44:19,740 --> 00:44:21,949 Tényleg így akarod ezt játszani? 570 00:44:22,368 --> 00:44:23,993 Nem, édesem. 571 00:44:24,078 --> 00:44:27,330 Szerintem te vagy a legnagyobb nő, akivel valaha találkoztam. 572 00:44:27,498 --> 00:44:30,416 és te vagy a legnagyobb dolog ami valaha is megtörtént velem. 573 00:44:30,501 --> 00:44:32,960 De igen, tudod, néha 574 00:44:33,462 --> 00:44:37,965 Szerintem van kedved önsajnálatért. 575 00:44:38,676 --> 00:44:42,512 És most erősnek kell lennem hogy végezhessem a munkámat. 576 00:44:45,557 --> 00:44:48,810 Fejlődtél valamiféle szelektív süketség. 577 00:44:49,728 --> 00:44:52,355 Régen nem voltál olyan baromfi, esküszöm. 578 00:44:56,944 --> 00:44:59,112 Még anyukád is azt hiszi, hogy labdarúgó vagy. 579 00:45:09,081 --> 00:45:10,957 Szólj a lányoknak, vacsora. 580 00:45:17,047 --> 00:45:18,464 Mmm. 581 00:45:25,097 --> 00:45:27,807 Neked nincs többé anya vagy apa. 582 00:45:28,016 --> 00:45:30,309 Igen, most haltak meg egy balesetben. 583 00:45:31,353 --> 00:45:32,437 Hogyan? 584 00:45:32,855 --> 00:45:34,981 Egy autóbalesetben. Valaki... 585 00:45:35,065 --> 00:45:37,608 Vacsoraidő, gyerekek. Menj a konyhába. 586 00:45:38,402 --> 00:45:39,944 jössz? 587 00:45:40,362 --> 00:45:42,655 - Igen, persze. éheztem. - Tényleg? 588 00:45:43,365 --> 00:45:44,824 Igen, tényleg. 589 00:45:45,325 --> 00:45:46,409 Jó. 590 00:46:00,716 --> 00:46:03,468 Tudod, Most a lányomra gondolok. 591 00:46:05,345 --> 00:46:06,721 És mit... 592 00:46:08,265 --> 00:46:10,016 Amit megkímélt. 593 00:46:13,687 --> 00:46:15,730 Néha hálát érzek. 594 00:46:21,695 --> 00:46:27,450 Az orvosok azt mondták, hogy nem érzett semmit. egyenesen kómába esett. 595 00:46:29,369 --> 00:46:31,496 És akkor valahol abban 596 00:46:32,831 --> 00:46:35,541 feketeség, átcsúszott egy másikba 597 00:46:37,044 --> 00:46:38,461 mélyebb fajta. 598 00:46:44,218 --> 00:46:46,844 Hát nem szép módja annak, hogy kimenjünk? 599 00:46:49,389 --> 00:46:50,765 Fájdalommentesen. 600 00:46:52,392 --> 00:46:54,018 Boldog gyerekként. 601 00:46:56,355 --> 00:46:57,605 Hmm. 602 00:47:01,068 --> 00:47:05,530 Igen, gond a későbbi halálozással már felnőttél. 603 00:47:06,490 --> 00:47:08,741 A kár megtörtént. Túl késő. 604 00:47:10,786 --> 00:47:12,036 Vannak gyerekeid? 605 00:47:13,997 --> 00:47:14,997 Mmm. 606 00:47:17,543 --> 00:47:21,921 Arra az elbizakodottságra gondolok, amit el kell viselnie 607 00:47:23,674 --> 00:47:29,262 kirángatni egy lelket a nemlétből ebbe a húsba. 608 00:47:31,974 --> 00:47:35,685 És életet kényszeríteni ebbe a cséplőgépbe. 609 00:47:40,357 --> 00:47:42,608 Ami pedig a lányomat illeti, ő... 610 00:47:44,736 --> 00:47:48,906 megkímélt attól a bűntől, hogy apa vagyok. 611 00:47:50,450 --> 00:47:53,327 Szia, Cathleen, te kis vigyor. 612 00:47:54,496 --> 00:47:57,123 - Van esély egy kávéra? - Hát persze. 613 00:47:57,332 --> 00:47:58,457 Rendben. 614 00:47:58,834 --> 00:48:00,459 Kik ezek a srácok? 615 00:48:00,544 --> 00:48:02,670 Quesada behozott néhány seggfejet. 616 00:48:02,754 --> 00:48:04,297 Úton a kávé. 617 00:48:04,381 --> 00:48:05,923 - Hé, reggelt, Marty. - Hé. 618 00:48:06,008 --> 00:48:08,801 Az őrnagy bemutat az új repülő osztaghoz. 619 00:48:09,344 --> 00:48:11,971 Ismered Mark Daughtryt, Ted Bertrandot. 620 00:48:12,347 --> 00:48:13,639 Daughtry. 621 00:48:13,724 --> 00:48:14,765 Ted. 622 00:48:14,850 --> 00:48:17,101 - Jimmy Dufrene. - Jimmy Dufrene. 623 00:48:17,603 --> 00:48:18,936 mi újság? 624 00:48:19,146 --> 00:48:22,565 Bűncselekmények kivizsgálásával bíztak meg minket lehetséges okkult kapcsolatokkal. 625 00:48:22,649 --> 00:48:26,235 Kiütések voltak az állatcsonkítások miatt, temetőket beszennyezték. 626 00:48:26,320 --> 00:48:28,070 És látni akarják ami a Lange-ügyben van. 627 00:48:28,155 --> 00:48:29,196 Aha. 628 00:48:29,281 --> 00:48:33,367 Nos, ez a munkacsoport fontos a parancsnokhoz és a kormányzói hivatalhoz. 629 00:48:33,452 --> 00:48:36,162 Tudod, sok ember aggódnak miatta. 630 00:48:36,413 --> 00:48:38,164 Tudod, én nem látom az összefüggést 631 00:48:38,248 --> 00:48:41,083 két döglött macska között és egy meggyilkolt nő. 632 00:48:41,960 --> 00:48:43,252 De akkor én texasi vagyok. 633 00:48:46,173 --> 00:48:47,590 Nem lépkedünk a lábujjadra, Marty. 634 00:48:47,674 --> 00:48:50,426 Most kaptuk meg a megbízást. Össze kell hasonlítanunk a jegyzeteket azzal, amit kaptál. 635 00:48:50,510 --> 00:48:51,594 Igen. 636 00:48:51,678 --> 00:48:53,763 - Itt van, nyomozó. - Nem. Köszönöm, Cathleen. 637 00:48:53,847 --> 00:48:54,931 Megvan. 638 00:48:55,015 --> 00:48:56,015 Xerox minden, amit akarsz. 639 00:48:57,684 --> 00:48:59,894 Érezze magát jó zsarunak. 640 00:49:08,236 --> 00:49:09,987 Ti ketten, az irodám. 641 00:49:12,699 --> 00:49:15,868 Cohle, van egy új szabályunk errefelé, különösen neked. 642 00:49:16,203 --> 00:49:20,206 Bármiről van véleményed, ragaszkodsz hozzá. 643 00:49:21,083 --> 00:49:26,128 Ragaszkodsz hozzá, vagy elmondod Martynak. Ellenkező esetben gombold be a nagy, kövér szádat. 644 00:49:27,214 --> 00:49:29,632 Bármilyen okos is vagy, nem vagy olyan okos, mint gondolod. 645 00:49:29,716 --> 00:49:31,384 Komolyan beszél, főnök? 646 00:49:32,928 --> 00:49:37,139 Ez az istenzavaró szar, ez egy politikai körbunkó. Tudod ezt. 647 00:49:37,224 --> 00:49:39,225 Ez az a hely, ahol élsz? 648 00:49:39,893 --> 00:49:41,394 Hol vagy, mi? 649 00:49:41,770 --> 00:49:45,398 Volt valami az elmúlt hetekben? Van egy gyanúsított? 650 00:49:45,482 --> 00:49:48,651 Adj nekünk még néhány srácot a KA-k, nyomon követések nyomon követésére. 651 00:49:48,735 --> 00:49:52,238 Nem, a főnökeink egyáltalán nem akarnak téged, érted? 652 00:49:52,322 --> 00:49:53,948 nem akarlak téged. 653 00:49:54,241 --> 00:49:57,910 Ön egyenesen áll csak ennek az embernek a jó hírnevéből. 654 00:49:58,286 --> 00:49:59,412 A fenébe, Cohle. 655 00:49:59,496 --> 00:50:02,707 Hányféleképpen mondhatom, "Fogd be"? 656 00:50:05,377 --> 00:50:07,962 Úgy értem, parancsnokság alatt dolgozunk, igaz? 657 00:50:08,463 --> 00:50:12,299 Nos, jobbjaink akarják nyilvános, nagy horderejű válaszadás. 658 00:50:13,510 --> 00:50:18,472 A francba, van egy állami szenátorom, ő próbálkozik hogy a sátáni falfirkákat gyűlöletbűncselekménynek minősítsék. 659 00:50:18,557 --> 00:50:21,517 Ennek semmi köze a DB-nkhoz, és ez a tény. 660 00:50:21,601 --> 00:50:24,854 Oké, oké. Finom. Mondjuk ez igaz, jó? 661 00:50:25,522 --> 00:50:28,983 Mondjuk, hogy ti vedd magadhoz az ügyet. 662 00:50:29,151 --> 00:50:31,861 Valaha megoldasz egy gyilkosságot több mint egy hete mínuszban volt? 663 00:50:32,112 --> 00:50:33,195 Valaha törölsz egyet 664 00:50:33,280 --> 00:50:35,740 ahol két kérdéskör nem adtad át a kurva választ? 665 00:50:35,824 --> 00:50:38,409 Ó, gyerünk. - Nem, nem, van rávezetésed, van idővonalad. 666 00:50:38,493 --> 00:50:39,702 Tudod mit kaptam? 667 00:50:39,786 --> 00:50:42,872 kaptam egy whodunit, ahol a két nyomozóm ácsorog, 668 00:50:42,956 --> 00:50:46,125 és kaptam egy vadonatúj munkacsoportot le akarja venni a kezünkről. 669 00:50:46,376 --> 00:50:49,336 - Van egy ólom, főnök. - Az isten szerelmére. Bassza meg, Cohle. 670 00:50:53,467 --> 00:50:54,633 Krisztus. 671 00:50:56,511 --> 00:50:58,054 Ez a te hívásod. 672 00:50:59,139 --> 00:51:00,723 Le akarod dobni ezt? 673 00:51:00,974 --> 00:51:04,185 El kellene gondolkodnod rajta, tekintettel a reflektorfénybe. 674 00:51:04,269 --> 00:51:07,897 Tudod, Teddy Bertrand jó nyomozó. Ismered őt. 675 00:51:10,901 --> 00:51:12,985 Hát te egy okos vagy csukott szájjal. 676 00:51:14,321 --> 00:51:17,239 Csak azt akartam mondani van egy ólom egy templomban. 677 00:51:17,324 --> 00:51:19,909 Az áldozatunk sok időt töltött ott. 678 00:51:19,993 --> 00:51:22,578 Arra tartottunk. Ez lehet a szünet, amire szükségünk van. 679 00:51:22,662 --> 00:51:27,792 Odabent bármit is tesznek rád, mennyi időt tudna még szerezni nekünk? 680 00:51:28,085 --> 00:51:29,376 Jelenleg megbeszélés tárgya. 681 00:51:29,461 --> 00:51:32,838 De tudod, Tuttle ez alatt tüzet gyújt. 682 00:51:32,923 --> 00:51:34,590 Gyanúsított nélkül, 683 00:51:35,175 --> 00:51:38,844 csak abbahagyják a kérdezősködést, Marty, és parancsot fognak adni. 684 00:51:38,929 --> 00:51:40,346 Ez az. 685 00:51:41,223 --> 00:51:43,349 Adja nekünk a hónap hátralévő részét 686 00:51:43,433 --> 00:51:47,269 mielőtt belekeverik a darabba a munkacsoporttal, igaz? 687 00:51:50,190 --> 00:51:51,440 megpróbálom. 688 00:51:52,484 --> 00:51:54,944 Két hét, és akkor újra kezditek elkapni. 689 00:51:55,028 --> 00:51:56,112 Igen. 690 00:51:59,908 --> 00:52:01,158 Vágjunk a lényegre. 691 00:52:01,368 --> 00:52:02,827 Ahogy a légvonalban, 692 00:52:02,911 --> 00:52:07,206 mindannyian szeretnétek kérdezni az a nagy bukás az erdőben, igaz? 693 00:52:07,749 --> 00:52:10,793 Végül is biztosan. Jelenleg csak nyomon akarjuk követni az esetet. 694 00:52:10,877 --> 00:52:13,129 Főleg, hogy Cohle hogyan dolgozta fel. 695 00:52:16,216 --> 00:52:19,426 Ami azt jelzi azt hiszed, túl vastag vagyok ahhoz, hogy észrevegyem 696 00:52:19,970 --> 00:52:22,763 hogy mindannyian megpróbáltok leblokkolni valakit. 697 00:52:23,682 --> 00:52:25,766 Valami új dologra készülsz. 698 00:52:28,395 --> 00:52:31,063 Szóval Cohle nem akarta odaadni a munkacsoporthoz. 699 00:52:31,898 --> 00:52:33,023 tetted? 700 00:52:37,612 --> 00:52:40,114 Nem, nem tettem. 701 00:52:50,292 --> 00:52:53,377 Nincs értelme. Nincs itt semmi. 702 00:52:55,755 --> 00:52:59,466 E térkép szerint ezen a néhány mérföldön belül kell lennie. 703 00:53:03,430 --> 00:53:08,601 Nos, ahm, gondolom, ha ez az egyik sátor-ébresztő helyeken, mozognak. 704 00:53:09,603 --> 00:53:10,728 Igen. 705 00:53:11,521 --> 00:53:13,147 A sátrak általában igen. 706 00:53:15,692 --> 00:53:18,777 Ezen a szórólapon nincs dátum, ami furcsa. 707 00:53:24,910 --> 00:53:26,118 Van ott fent valami. 708 00:54:14,751 --> 00:54:18,712 Várj, várj, vissza. Azt akarod mondani, hogy hallucináltál a munkahelyeden? 709 00:54:18,797 --> 00:54:19,797 Mmm. 710 00:54:20,590 --> 00:54:24,677 Nem. Úgy értem, mindig meg tudtam mondani, mi a valóság vagy mi nem volt, tudod. 711 00:54:24,761 --> 00:54:28,222 Tehát amikor megláttam a dolgokat, Bassza meg, haver, csak gurulnék vele. 712 00:54:29,140 --> 00:54:30,516 Látsz még dolgokat? 713 00:54:32,269 --> 00:54:33,310 Nem. 714 00:54:35,897 --> 00:54:40,818 Nem, teljesen abbahagyták miután pár évig tiszta voltam. 715 00:54:41,778 --> 00:54:43,779 Nincsenek számok ezen a helyen. 716 00:54:45,573 --> 00:54:48,325 Biztosan régen történt a tűz. 717 00:55:21,067 --> 00:55:23,652 Rendben. A hely kukázva van. 718 00:55:25,238 --> 00:55:27,406 Ez nem valami. 719 00:55:32,495 --> 00:55:34,747 Igen, akkoriban a látomások. 720 00:55:36,583 --> 00:55:40,294 Igen, legtöbbször Meg voltam győződve, a francba, elvesztettem. 721 00:55:42,380 --> 00:55:43,547 Marty. 722 00:55:58,646 --> 00:56:00,856 De voltak más idők is, 723 00:56:07,447 --> 00:56:11,450 Azt hittem, főreszólok az univerzum titkos igazsága.